艾瑞克

个人简介：Eric，文学译者、出版人、自由撰稿人，中国文学英译推广平台Paper Republic创始人。来自美国西雅图，2001年来到中国学习并生活至2016年。先后从事自由撰稿、杂志编辑等工作，并从2006年起正式投身中国文学翻译与出版。出版译作《跑步穿过中关村》《公务员笔记》，并译有鲁羊、苏童、盛可以、毕飞宇、徐则臣、阿乙等人的短篇，及余华、王小波等人的杂文。译作见于《纽约客》（The New Yorker）、《格兰塔》（Granta）、《亚洲文学评论》（Asia Literary Review）等杂志。曾获得美国笔会（PEN）翻译基金奖、美国国家艺术基金（NEA）翻译基金奖、美国文学翻译协会(ALTA)国家翻译奖短名单提名。2015年获“中华图书特殊贡献奖”青年奖。

成果：翻译南京作家鲁羊的短篇小说《银色老虎》（Silver Tiger）在美国《纽约客》杂志2018年6月刊发表。使鲁羊成为继莫言、余华之后《纽约客》发表的第三位中国本土作者，也是南京唯一一位登陆《纽约客》的作者。另外签约翻译的鲁羊中篇小说《九三年的后半夜》，已由Paper Republic LLC（美国西雅图）与作者达成了出版意向协议，约定在一年内以单行本形式出版（附出版意向书）。同时随着《银色老虎》的发表，纽约包括New Directions、Farrar、Straus & Giroux在内的商业出版社也对《九三年的后半夜》合作出版表示兴趣，已发送作品样张供其阅读考虑。